1 00:00:07,950 --> 00:00:14,190 När dolkar riktas mot oskyldiga hjärtan och musköter är redo att eldas. 2 00:00:14,730 --> 00:00:20,750 När tyranner rider högt och styr med rädsla som ondskans krafter 3 00:00:20,750 --> 00:00:27,490 konspirera. Sedan från natten a hjälte måste resa sig med mod 4 00:00:27,490 --> 00:00:33,230 inte ens en mask döljer sig. De vänder sig till mannen. 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 Åh, vackert. 6 00:01:02,420 --> 00:01:04,640 Har inte sett så god mat sedan jag åkte hem. 7 00:01:05,820 --> 00:01:07,920 Jag hoppas att det är lika bra som det ser ut. 8 00:01:08,540 --> 00:01:09,540 Får jag? 9 00:01:09,980 --> 00:01:10,980 Snälla, snälla. 10 00:01:15,540 --> 00:01:17,680 Vi har rest långt hemifrån, inte du? 11 00:01:18,760 --> 00:01:19,760 Charleston. 12 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 Det är bra 3 000 mil som kråka flugor. 13 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Jack Holton. 14 00:01:28,280 --> 00:01:29,820 Victoria Escalante. Mycket välbefinnande. 15 00:01:36,520 --> 00:01:37,780 Något jag kan hjälpa dig med? 16 00:01:39,740 --> 00:01:41,640 Det här ser väldigt gott ut, senor. 17 00:01:42,720 --> 00:01:44,900 Det här är en betalande kund. Har du något emot det? 18 00:01:48,880 --> 00:01:51,380 Jag önskar verkligen att du beställde din egen mat. 19 00:01:52,140 --> 00:01:53,500 Utmärkt idé, mina herrar. 20 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Det är okej. 21 00:01:57,250 --> 00:01:58,270 Tack, men jag mår bra. 22 00:02:04,410 --> 00:02:05,570 Jag kanske bättre går. 23 00:02:06,150 --> 00:02:07,250 Jag är ledsen för det. 24 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Det är okej. 25 00:02:08,690 --> 00:02:09,690 Titta ut! 26 00:02:14,270 --> 00:02:15,270 Sergeant, 27 00:02:21,330 --> 00:02:23,990 vad är lagen om övergrepp på en man i uniform? 28 00:02:25,420 --> 00:02:26,500 Det är emot lagen. 29 00:02:28,480 --> 00:02:30,460 Exakt. Ta bort den här mannen. 30 00:02:30,800 --> 00:02:33,180 Se nu här. Det var dina män som gjorde det fel. 31 00:02:33,640 --> 00:02:36,440 Och ett annat ord från dig, vi kommer att finna dig i en cell bredvid hans. 32 00:02:37,080 --> 00:02:41,820 En bruten käke. 33 00:02:55,080 --> 00:02:55,959 Si, mi alcalde. 34 00:02:55,960 --> 00:02:57,180 Och en bruten näsa? 35 00:02:57,540 --> 00:03:00,480 Si, men korpral Regis näsa var inte den snyggaste till att börja med. 36 00:03:01,180 --> 00:03:03,220 Den här mannen kommer att betala för att göra oss se dåligt ut. 37 00:03:04,060 --> 00:03:07,220 Om jag inte gör något snabbt, det här kan äventyra min överföring. 38 00:03:07,760 --> 00:03:09,060 Planerar du att lämna oss? 39 00:03:09,380 --> 00:03:12,340 Jag övervägs för befordran till garnisonen i Monterey. 40 00:03:12,700 --> 00:03:13,700 Verkligen? 41 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 Verkligen? 42 00:03:15,900 --> 00:03:19,380 Ja, det är guvernörens magistrat kommer imorgon för att diskutera det med mig. 43 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Du kommer att röra på dig på något sätt utan mig. 44 00:03:24,590 --> 00:03:27,670 Vi vill ha ett ord med dig. Inte nu, inte nu. 45 00:03:28,690 --> 00:03:30,570 Det handlar om mannen du håller fånge. 46 00:03:31,990 --> 00:03:36,010 Du vet, du De La Vegas har det dåligt vana att alltid sticka in näsan 47 00:03:36,010 --> 00:03:37,010 det hör inte hemma. 48 00:03:37,030 --> 00:03:39,970 Gripandet av en oskyldig man är allas oro. 49 00:03:40,350 --> 00:03:42,790 Mina män blev överfallna och de har det skador för att bevisa det. 50 00:03:43,130 --> 00:03:44,870 Du borde äta GoPro Regis näsa. 51 00:03:48,090 --> 00:03:51,690 Fången kommer att stanna kvar i mitt fängelse tills reparationer kan göras ordentligt. 52 00:03:52,320 --> 00:03:56,100 Nu, om ni herrar ursäktar mig, jag har förberedelser att göra inför 53 00:03:56,100 --> 00:03:57,440 guvernörens magistrats ankomst. 54 00:03:58,860 --> 00:04:05,820 Alcaldes, antar... Antag att det fanns ett sätt för dig att samla in din belöning och 55 00:04:05,820 --> 00:04:08,780 att bevisa för magistraten vilken firma hand du håller i pueblon. 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,320 Diego, vad säger du? 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,860 Det är det första intelligenta jag har hörde dig säga. 58 00:04:13,700 --> 00:04:17,779 Den här mannen som du håller fången är en riktigt begåvad boxare. 59 00:04:19,160 --> 00:04:22,340 Du kanske borde sätta upp din bästa man mot honom i en sann skicklighetstävling. 60 00:04:23,100 --> 00:04:24,240 Vad skulle vara poängen? 61 00:04:25,080 --> 00:04:26,280 Kanske en liten satsning. 62 00:04:27,020 --> 00:04:30,920 Och chansen att bevisa för domare hur väl du har tränat din 63 00:04:34,620 --> 00:04:35,840 Fången kan fly. 64 00:04:37,360 --> 00:04:40,540 Jag kommer personligen att publicera hans underdel. Här, 500 pesos. 65 00:04:43,500 --> 00:04:45,440 Men om vår man vinner går han fri. 66 00:04:50,890 --> 00:04:52,090 Kan den mannen verkligen slåss? 67 00:04:52,750 --> 00:04:54,230 Tro mig, son, han kan slåss. 68 00:04:54,810 --> 00:04:58,910 Du förväntar dig verkligen inte en förrymd slav att besegra en kunglig lancer, gör du? 69 00:04:59,510 --> 00:05:02,190 En kamp för sin egen frihet ger ut det bästa i en man. 70 00:05:04,070 --> 00:05:06,690 Nu, om du inte har något emot, snälla släpp stackaren. 71 00:05:13,330 --> 00:05:17,650 Men om fången misshandlar två av våra bästa män, hur förväntar du dig att vinna detta 72 00:05:17,650 --> 00:05:18,650 satsa? 73 00:05:19,530 --> 00:05:21,390 Vad hände med den mannen? Vad var hans namn? 74 00:05:21,870 --> 00:05:22,870 Damaskus? 75 00:05:23,830 --> 00:05:28,510 Du menar den privata vi mönstrade ut förra månaden för ensam piskning 76 00:05:28,510 --> 00:05:30,270 tre män på en krog, bror? 77 00:05:30,890 --> 00:05:32,150 Ja, den stora. 78 00:05:32,930 --> 00:05:34,770 Hitta honom och sätt honom i uniform igen. 79 00:05:36,390 --> 00:05:37,390 Han är galen. 80 00:05:37,870 --> 00:05:39,630 Han har ett okontrollerbart humör. 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,620 Varför ska jag lita på någon av er? 82 00:05:52,440 --> 00:05:53,460 Vi är på din sida. 83 00:05:56,280 --> 00:06:00,240 Så vitt jag vet är du i förbund med den där galna befälhavaren. 84 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Du är feg. 85 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Knappast. 86 00:06:06,360 --> 00:06:08,760 Du har förmodligen inte hört talas om De La Vegas, va? 87 00:06:09,420 --> 00:06:10,960 Nej, det kan jag inte säga att jag har. 88 00:06:11,900 --> 00:06:14,040 Du har förmodligen aldrig hört talas om Crispus Atticus. 89 00:06:14,740 --> 00:06:18,940 Den enda fria svarta mannen att dö i Boston-massakern 1770 tror jag. 90 00:06:31,760 --> 00:06:32,980 många skulle veta det här. 91 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Sann. 92 00:06:35,600 --> 00:06:38,780 Men några av oss är mycket medvetna om din människors kamp för frihet. 93 00:06:40,220 --> 00:06:41,220 Diego. 94 00:06:42,060 --> 00:06:43,480 Min far, Don Alejandro. 95 00:06:45,560 --> 00:06:49,800 Hur du hanterade dig själv i krog, du kommer inte ha några problem med någon 96 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 Alcaldens män. 97 00:06:51,140 --> 00:06:52,760 Och tänk om jag vägrar slåss? 98 00:06:53,620 --> 00:06:56,220 Alcalde tror att du kan vara en förrymd slav. 99 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Han har fel. 100 00:06:58,360 --> 00:06:59,360 Jag är en fri man. 101 00:06:59,880 --> 00:07:01,340 Jag har papper som bevisar det. 102 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 De är borta. 103 00:07:06,180 --> 00:07:07,780 Soldaterna måste ha tagit dem. 104 00:07:08,420 --> 00:07:09,560 Jag är inte förvånad. 105 00:07:10,420 --> 00:07:13,680 Alcalde planerar förmodligen att sälja dig till en av de amerikanska odlingarna. 106 00:07:14,460 --> 00:07:15,920 Men de pappren är mina. 107 00:07:16,840 --> 00:07:17,960 Så är din frihet. 108 00:07:31,370 --> 00:07:33,310 Tillåt mig att presentera dig för din motståndare. 109 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 Sergeant. 110 00:08:03,920 --> 00:08:05,860 Jag har gett dina mått till Begravningsentreprenör. 111 00:08:06,120 --> 00:08:09,080 Han säger att du ska ha din kista redo för morgondagens kamp. 112 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 Ja, jag antar att vi skulle kunna hjälpa senor Holt och fly från territoriet. 113 00:08:43,100 --> 00:08:45,240 Men det skulle göra honom till en flykting och inte en fri man. 114 00:08:46,260 --> 00:08:50,160 Nej, det är dags för Zorro att jämna ut sig oddsen på morgondagens kamp. 115 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Bättre, privat Damasco, bättre. 116 00:09:09,820 --> 00:09:13,100 Men lite mat kanske räcker till knäppa in i de där slagen. 117 00:09:13,880 --> 00:09:15,600 Jag ska kolla i köket, se vad de har har. 118 00:09:26,800 --> 00:09:33,080 Kanske lite Toledo-stål blir en match för den där järnbiten. 119 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Du är en stark kille, eller hur? 120 00:09:59,880 --> 00:10:04,580 Du inser naturligtvis att starkare är inte nödvändigtvis bättre. 121 00:10:08,340 --> 00:10:10,560 Men ibland starkare... 122 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Tack. 123 00:10:30,220 --> 00:10:31,220 Utsökt. 124 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Jag är mest angelägen om att möta den här mästaren av er. 125 00:10:43,520 --> 00:10:45,640 Jag försäkrar dig att mannen är oslagbar. 126 00:10:48,020 --> 00:10:49,020 Sergeant! 127 00:10:57,260 --> 00:10:58,199 Vad är det här? 128 00:10:58,200 --> 00:11:00,900 Den menige försökte gripa Zorro. 129 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 Mendoza. 130 00:11:08,800 --> 00:11:12,580 Så mycket för morgondagens kamp och din ledarskapsförmågor. 131 00:11:13,040 --> 00:11:17,660 Dumheter. Alla mina män kan besegra en förrymd slav. Jag måste bara hitta 132 00:11:17,660 --> 00:11:18,399 rätta. 133 00:11:18,400 --> 00:11:21,240 En bra ledare har förtroende för någon av hans män. 134 00:11:22,560 --> 00:11:26,220 Sergeant här, han ser stark ut nog. 135 00:11:27,560 --> 00:11:31,800 Han kommer att slåss mot din fånge 136 00:11:31,800 --> 00:11:35,220 självklart kommer han att göra det 137 00:12:53,900 --> 00:12:54,900 Mycket imponerande. 138 00:12:56,460 --> 00:13:00,240 Felipe har precis kommit tillbaka med nyheter från den Pueblo som din motståndare har varit 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,360 skadade. Då blir det ingen kamp. 140 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Nej. 141 00:13:04,040 --> 00:13:07,580 Yacali verkar fast besluten att bevisa sitt ledarskapsförmåga till magistraten. 142 00:13:08,480 --> 00:13:10,300 Han kommer att slåss mot sergeant Mendoza. 143 00:13:10,740 --> 00:13:11,740 Det är bra. 144 00:13:13,160 --> 00:13:16,440 Jag hatar att se Mendoza bli sårad bara eftersom han följer order. 145 00:13:17,860 --> 00:13:20,720 Men att vinna den här kampen är min enda chans för frihet. 146 00:13:21,660 --> 00:13:22,660 Kanske. 147 00:13:23,850 --> 00:13:27,870 När det gäller Alcalde, där är sällan garantier. 148 00:13:29,170 --> 00:13:33,750 Senor, i den här världen, en färgad man vet att det aldrig finns garantier. 149 00:13:44,850 --> 00:13:48,690 Det kallas eter, nyligen upptäckt av en engelsk läkare. 150 00:13:49,490 --> 00:13:53,110 Det används för att dämpa smärta genom att inducera djup sömn. 151 00:13:55,310 --> 00:13:56,650 Tror du inte på sånt nonsens? 152 00:13:57,490 --> 00:13:59,270 Då kanske se är att tro. 153 00:13:59,570 --> 00:14:00,570 Sätt dig där. 154 00:14:03,790 --> 00:14:04,790 Mel. 155 00:14:17,190 --> 00:14:18,810 Det är okej. Bara slappna av. 156 00:14:19,370 --> 00:14:20,810 Bara andas djupt och slappna av. 157 00:14:24,970 --> 00:14:25,970 Vad hände? 158 00:14:26,510 --> 00:14:29,950 Tja, helt enkelt, du har sett förstahands effekterna av eter. 159 00:14:30,590 --> 00:14:33,930 Nu, vid morgondagens kamp, kommer ditt jobb vara att komma nära Mendozas boxning 160 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 handskar med detta. 161 00:14:49,490 --> 00:14:51,190 Snälla, inte för mycket blodsutgjutelse. 162 00:14:59,950 --> 00:15:01,050 Nu ska vi se lite blod. 163 00:15:01,430 --> 00:15:02,690 Måste vi göra det, Alcalde? 164 00:15:03,210 --> 00:15:05,310 Om vi ser blod betyder det någons blödning. 165 00:15:05,710 --> 00:15:06,910 Ta tag i dig själv. 166 00:15:07,370 --> 00:15:09,530 Magistraten kommer att vilja se resultatet av vår träning. 167 00:15:09,870 --> 00:15:11,210 Nu, svik mig inte. 168 00:15:14,750 --> 00:15:16,590 Senor Santiago, vad bra av dig att komma av. 169 00:15:16,830 --> 00:15:19,730 Jag litar på att din man kommer att upprätthålla kolonialarméns rykte. 170 00:15:23,950 --> 00:15:24,950 Tack, amigo. 171 00:15:27,390 --> 00:15:28,870 Goda människor i Los Angeles. 172 00:15:29,550 --> 00:15:35,190 Vi är hedrade idag av närvaron av guvernörens magistrat, senor Manuel 173 00:15:35,190 --> 00:15:36,190 de Santiago. 174 00:15:39,230 --> 00:15:40,230 Senor de la Vega. 175 00:15:45,270 --> 00:15:48,090 Låt oss ha en ren kamp. Ingen bitning, nej sparkar. 176 00:15:49,090 --> 00:15:50,810 Kom ihåg att den första knockdownen vinner. 177 00:15:51,070 --> 00:15:52,070 Okej? 178 00:15:52,750 --> 00:15:56,490 Bra. Lycka till till er båda, och på bell, kom ut och slåss. 179 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Där ute. 180 00:16:55,170 --> 00:16:57,450 Om jag inte får den här överföringen får du det önskar jag hade. 181 00:17:25,319 --> 00:17:26,700 Skjut upp din vakt! 182 00:17:28,300 --> 00:17:33,640 Skjut upp din vakt! 183 00:17:44,100 --> 00:17:51,060 Han glömde fel man. 184 00:17:52,800 --> 00:17:54,300 Joseph, res dig upp! 185 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Vad hände? 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,060 Sätt in knockdownen. 187 00:18:12,920 --> 00:18:16,520 Om det är så du tränar dina män, det enda nya uppdraget du får är att 188 00:18:16,520 --> 00:18:17,780 garnisonen i Death Valley. 189 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Mendoza! 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,330 Sätt tillbaka den här mannen i sin fängelsecell. Vi hade ett fynd. Det stämmer. 191 00:18:29,670 --> 00:18:30,670 Exakt. Hade. 192 00:18:30,910 --> 00:18:32,170 Alla spel är avstängda. 193 00:18:35,870 --> 00:18:37,410 Så mycket för garantier. 194 00:19:20,650 --> 00:19:21,690 Vem eller vad är du? 195 00:19:22,190 --> 00:19:23,190 En vän. 196 00:19:26,110 --> 00:19:27,530 Och en troende på frihet. 197 00:19:28,850 --> 00:19:29,910 För alla goda män. 198 00:19:32,410 --> 00:19:33,410 Tack. 199 00:19:33,810 --> 00:19:37,750 För där jag kommer ifrån är en man oskyldig tills motsatsen bevisats. 200 00:19:38,530 --> 00:19:40,390 Jag ska slåss mot Alcalde i rätten. 201 00:19:40,970 --> 00:19:42,270 En ädel tanke, amigo. 202 00:19:43,110 --> 00:19:47,790 Men det är inte här du kommer ifrån. Här är Alcalde domstolen. 203 00:19:48,030 --> 00:19:49,750 Men jag är en fri man. 204 00:19:50,360 --> 00:19:53,180 Var och en av oss är fri bara så länge som alla av oss kämpar för frihet. 205 00:20:00,320 --> 00:20:03,020 Ursäkta oss, Alcarde, men det här verkar vara den enda utvägen. 206 00:20:03,240 --> 00:20:04,680 Vad tråkigt för dig. 207 00:20:05,340 --> 00:20:08,920 Det är ganska brant för att använda min privat dörröppning, ditt liv. 208 00:20:09,920 --> 00:20:13,920 Alcarde, du har bara en muskötboll. 209 00:20:14,700 --> 00:20:18,060 Om du skjuter en av oss, kommer den andre att göra det säkert döda dig på plats. 210 00:20:19,850 --> 00:20:20,850 En flyktig slav. 211 00:20:21,470 --> 00:20:24,770 Attackera en spanjor av adlig börd? Han skulle inte våga. 212 00:20:25,710 --> 00:20:26,710 Prova mig. 213 00:20:27,390 --> 00:20:31,130 Underbart. Anser du verkligen dig själv min jämlika? 214 00:20:38,070 --> 00:20:41,430 Alla män är tydligen inte skapade lika, Alcaldi. 215 00:20:42,250 --> 00:20:44,570 Vissa är bättre än du någonsin kommer att bli. 216 00:20:47,150 --> 00:20:49,050 Dessa skulle inte råka vara dina de? 217 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Ja. 218 00:20:55,980 --> 00:20:57,280 Inte skrivbordet igen! 219 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Han är så deprimerad. 220 00:21:24,180 --> 00:21:26,040 Han har varit här hela dagen. 221 00:21:27,980 --> 00:21:30,820 Det var därför jag lät honom hänga den där fåniga väskan på min krog. 222 00:21:32,280 --> 00:21:33,760 En ny åsikt, sergeant. 223 00:21:35,740 --> 00:21:37,560 Alcalden tycker att jag är en feg. 224 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 Jag ska visa honom vem som kan slåss. 225 00:21:45,200 --> 00:21:48,700 Jag tror att ett par av dina bästa tamales kommer att hjälpa till att lägga lite styrka bakom 226 00:21:48,700 --> 00:21:49,700 sergeants slag. 227 00:21:49,780 --> 00:21:50,800 Det är en bra idé. 228 00:21:52,210 --> 00:21:57,350 Säg mig, Don Diego, tänker du verkligen Señor Horton är en bättre fighter än 229 00:21:57,350 --> 00:21:58,350 jag? 230 00:21:58,530 --> 00:21:59,710 Nej, det tror jag inte riktigt. 231 00:22:00,570 --> 00:22:01,670 Vad slog han ut mig? 232 00:22:03,270 --> 00:22:06,490 Lita på mig, sergeant, det var inget annat än ett lyckligt slag. Han kallar det hans, um, 233 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 sovhytt.